أثار استخدام الذكاء الاصطناعي لاستنساخ صوت الممثل الفرنسي الراحل آلان دورفال، الذي أدى بصوته شخصيات سيلفستر ستالون في النسخ المدبلجة بالفرنسية لعقود، جدل واسع بعد أن أعادت شركة “ElevenLabs” تطوير صوته لاستخدامه في الفيلم الجديد “Armor”.
وعلّقت أورور بيرجي، ابنة دورفال ووزيرة المساواة بين الجنسين في فرنسا، على الحادثة، منتقدة الشركة لاستخدامها صوت والدها دون موافقة واضحة، وكتبت في منشور على منصة “إكس” بتاريخ 10 يناير، قبل أن تحذفه لاحقاً “وافقت على التجربة فقط، مجرد تجربة، ولم أوافق على النشر كما هو، وأضافت أن والدتها أيضاً لم تعطِ موافقتها على هذا الاستخدام.
وفي بيان صدر عن “ElevenLabs”، أوضحت الشركة أن صوت دورفال الباريتون الذي رافق الجمهور الفرنسي عبر شخصيات شهيرة كـ”روكي بالبوا” و”جون رامبو”، تم تطويره باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي بالتعاون مع عائلة دورفال، وأكدت الشركة أن الأسرة تحتفظ بالسيطرة الكاملة على الصوت المستنسخ، موضحة أن استخدامه مشروط بمعايير جودة صارمة، وإذا لم يتم تحقيقها، فسيتم اللجوء إلى الدبلجة التقليدية.
وذكرت الشركة أن هذه التقنية تُستخدم لأول مرة في فيلم سينمائي كبير، بهدف دعم صناعة الأفلام مع احترام التقاليد الفنية، معتبرةً أن إعادة إنشاء صوت دورفال وسيلة للحفاظ على معناه بالنسبة للجمهور وخلق فرص جديدة في السينما.
يُذكر أن فيلم “Armor” الذي صدر في الولايات المتحدة في نوفمبر الماضي، من المقرر أن يُعرض على “Amazon France” في مارس المقبل، ويؤدي فيه سيلفستر ستالون دور سائق شاحنة مدرعة مكلف بتوصيل طرد غامض.
