عبدالسلام الغرياني
الترجمة الصحفية لا تؤثر على جودة النص بل بالعكس تزيد من قوته لأنك هنا تكتسب المعلومة والاطلاع، وظروف الترجمة عندنا متعثرة تماما في صحافتنا وتحتاج إلى وقفة جادة من القائمين على الشأن الثقافي من المؤسسات.
………………………..
لأن الترجمة رؤية وذوق وإلمام بالنص ، وثقافة واطلاع وبحث من جميع النواحي كي تأتي الترجمة قرينة النص الأصلي من حيث الفكرة والمعلومة والسياق النصي .. تأتي في المقام الأول الملكة والموهبة أما التحصيل العلمي فلا يفيد في هذه الحالة .
…………………………….
الترجمة هي جسر يربط بين الثقافات والشعوب ، تساهم في نقل المعرفة والأفكار بين الأمم ، وتوسع آفاق الفرد والمجتمع .. إنها أداة أساسية للتواصل العالمي وتبادل الاحاسيس الإنسانية، وتحافظ على التراث الثقافي والأدبي للأمم .
………………………………..
من خلال الترجمة ، يمكننا الوصول إلى كنوز المعرفة البشرية ، وفهم الثقافات الأخرى، وتقدير التنوع الإنساني .. إنها مفتاح لبناء عالم أكثر تفهماً وتعاوناً .. الترجمة هي أكثر من مجرد تحويل الكلمات من لغة إلى أخرى، إنها عملية إبداعية معقدة تساهم في بناء عالم أفضل، انها أنبل الأنشطة الإنسانية .
………………………………..
عند إتقاني اللغة، قرأت نصوص الغير، هالني الفجوة الكبيرة بين النص العربي والأجنبي، وبعد قراءات متعددة رأيت خوض التجربة والنقل إلى العربية، من هنا جاءت الممارسة، وبعدها صار نوعا من الطموح للإسهام في حركة الترجمة إلى العربية، التي ما زالت مرتبكة وغير واضحة المعالم، وغير منظمة، وتعتمد على الأشخاص وجهودهم وأذواقهم.
………………………………………..
المعايير التي تقودني للتعامل مع النص وترجمته .. جماليات النص نفسه .. ثم الفكرة إن كان النص فكريا .. والحبكة المثيرة إن كان النص سرديا.
………………………………….
كتبت القصة القصيرة وما زلت أحب هذا الجنس النبيل والصعب والممتع وأرتاح فيه أكثر من أي جنس آخر، عند ترجمتي القصة إلى العربية أكتب بشخصية الكاتب وبصوته وبنبرته وبثقافته لأقول إن جون مثلا هو جون في النص وليس أنا من كتب.
