عميد الأدب الليبي شاعر ومترجم ومؤرخ

خليفة التليسي

قال:”أنا من سكان البحر، أعتز بذلك كل الاعتزاز، وللبحر شأن كبير جدا في أسرتي، وفي تاريخ أسرتي، جدي لأمي كان بحارا وأعمامي بحارة وأخوالي بحارة. باب البحر صنع لي اللقاء الأول لعشق الطبيعة”.

أديب ومؤلف ومؤرخ ، وكاتب ليبي كبير في مجالات الشعر والتاريخ والقصة والترجمة.

إننا نتحدث عن الكاتب الكبير ( خليفة محمد التليسي ) الورفلي .. المعروف أبيا ( خليفة التليسي ) من أهالي طرابلس، ومن أدبائها المشهورين، ولد فيها في  9 / مايو / 1930 م ..  بمنطقة باب البحر، تلقى تعليمه بها، وتحصل على إجازة التدريس، التحق في أول حياته العملية بمجال التعليم، كما عمل بالصحافة، تولى العديد من الوظائف الإدارية والسياسية والدبلوماسية، قام بإعداد تأليف وتراجم لعديد من الكتب التاريخية والأدبية المختلفة مثل كتاب روائع الشعر العربي ومعجم معارك الجهاد في ليبيا، وحكاية مدينة، وطرابلس من (1510) إلى (1520)، وسكان ليبيا ، وغيرها من الكتب القيمة التي ساهمت في النهوض بالعلم والثقافة وقراءة التاريخ بشكله الصحيح.

( Khalifa Mohammed Tillsi ) من أبرز الأدباء الذين ذاع صيتهم علي مستوي ( ليبيا ) والوطن العربي وخارجهما ، وقد ترجم نتاجه الأدبي إلي عدة ( لغات ).

لم تكن إبداعاته أدبية فقط ، ولكنه كان ناقد حصيف و ثاقب البصيرة ، ومؤرخا متعمقا في التاريخ في كل مناحي الأدب والتاريخ والترجمة.

مجالات الكتابة : ( الشعر / القصة / الترجمة / النقد / التاريخ ).

توفي الكاتب الكبير ( خليفة محمد التليسي ) يوم الأربعاء ( 13 / 1 / 2010 ) عن عمر يناهز ( الثمانين عاما ) وثم دفنه بمقبرة شهداء ( الهاني ) بطرابلس يوم ( الجمعة ) ( 15 / 1 / 2010 ) عقب صلاة ( الجمعة ).

تحصل على الشهادة الثانوية ودبلوم التعليم واشتغل بالتدريس في مطلع حياته ( 1948 _ 1951 ).

قال عنه د. علي جعفر سي أتش ، الأستاذ المساعد ، قسم اللغة العربية ، كلية أمل للدراسات العالية ، نيلامبور، ملابرم، كيرالا :

لقد تَزهَّرَ الأدب العربي الحديث بأياد أشخاص بارزين وخدماتهم التي تأصلت جذوره في مختلف الأجناس، من بينهم الأديب الليبي الدكتور خليفة  محمد التليسي، يمتاز بمجهوده ومساهمته في تأليف الكتب والترجمة من الآخرين. وهو واحد من رواد الثورة الأدبية في ليبيا بسبب ثقافته الواسعة، وإطلاعه على حركات التجديد المتتابعة في أوروبا. وله أسلوب خاص في الترجمة، ولم تكن إبداعاته أدبية فقط، بل كان ناقدا حصيفا ثاقب البصيرة، ومؤرّخا متعمّقا، متبحّرا في كل مناحي اللغة والأدب والتاريخ. أعماله منشورة في آفاق المعارف، فإبداعياته تلزم على بحوث ودراسات قيمة.

ومضة إلى حياة التليسي : ولد خليفة محمد التليسي في محلة باب البحر بمدينة طرابلس في مايو 1930م، حيث كان يتعايش العرب والمالطيون واليونانيون في انسجام ووئام، هناك تفتحت مداركه ومحا أميته قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية .

وتلقى تعليمه في طرابلس وبها درس مراحله التعليمية الأولى حتى المرحلة الثانوية، ونال شهادة المرحلة الثانوية وأنهى دراسته النظامية، حصل على شهادة دبلوم التعليم سنة 1948م وكان ترتيبه الأول على 142طالبا نجح منهم 16 فردا وكان في  18من سنه.

انتقل منذ سنة ( 1952 ) للعمل بمجلس النواب وتنقل في مختلف وظائفه.

توجه إلى ( إيطاليا ) العام ( 1960 ) في بعثة أدبية على نفقة ( اليونيسكو ) للتعرف على الأدب ( الإيطالي ) وكتابه المعاصرين ، ليتحصل على دبلوم التعليم العام والدكتوراه من جامعة ( نابولي ) ( المعهد الشرقي ).

انتخب أول ( رئيس ) لاتحاد الأدباء والكتاب الليبيين.

عين سنة ( 1962 ) أمينا عاما لمجلس النواب الليبي.

تولى رئاسة اللجنة العليا للإذاعة الليبية من ( 1962 ) إلى ( 1963 ).

تولي رئاسة اللجنة العليا لرعاية الفنون والآداب. من ( 1964 ) إلي سنة ( 1967 ).

عين سنة ( 1964 ) وزيرا للإعلام والثقافة من عام وظل بها حتى ( 1967 ).

عين سنة ( 1968 ). سفيرا لليبيا لدى ( المملكة المغربية ) وظل بها حتى سنة ( 1970 ).

عين رئيسا لمجلس إدارة الدار العربية للكتاب سنة ( 1974 ).

أنتخب أمينا عاما لإتحاد الأدباء العرب خلال سنتي ( 1978 _ 1979 ).

حاظر بكلية التربية جامعة ( طرابلس ) خلال سنتي ( 1978 _ 1979 ).

اختير سنة ( 1981 ) أمينا عاما للاتحاد العام للناشرين العرب.

وقفٌ عليها الحُبُّ شدت قيدنا … أم أطلقت للكونِ فينا مشاعرا..

وقفٌ عليها الحب ساقط نخلها … رُطُباً جنياً أم حشيفاً ضامرا..

وقف عليها الحب أمطر غيمُها … أم شح أو نسيت حبيباً ذاكرا..

وقف عليها الحب كرمى عينها … تحلو منازلة الخطوب حواسرا..

وقف عليها الحب تنظم عقدنا … ركباً توحد خطوة وخواطر..

شارك في عدة مؤتمرات وملتقيات ثقافية محلية وخارجية وعربية ودولية منها : _

1 _ اشترك في مؤتمرات وزراء الإعلام العرب خلال فترة توليه الوزارة وهي مؤتمرات ( عمان ، دمشق ، القاهرة ، تونس ).

2 _ ترأس الوفد الليبي إلى مؤتمر القمة الإسلامي ( بالرباط ) سنة ( 1969 ).

3 _ ترأس الوفد الليبي إلى مؤتمر وزراء التربية العرب ( بمراكش ) سنة ( 1969 ).

4 _ عضوا في الوفد الليبي إلى مؤتمر القمة العربي ( بالاسكندرية ) سنة ( 1964 ).

5 _ عضوا في الوفد الليبي إلى مؤتمر القمة العربي ( بالرباط ) سنة ( 1970 ).

6 _ عضو الوفد الليبي لدي مؤتمر وزراء الثقافة العرب بعمان سنة ( 1976 ).

7 _ اشترك في مؤتمرات الأدباء التي عقدت في كل من : ( الكويت ، المغرب )

8 _ اشترك في مؤتمر الأدباء العرب المنعقد بتونس في ( ما رس ) ( 1973 ).

9 _ اشترك في مؤتمر الأدباء العرب المنعقد بالجزائر في ( ما رس ) ( 1975 ).

أنا لا أقول الشِّعرَ أبغي رتبةً … تعلو بها رتبي وتكسب وافرا..

ماذا وراء العمر من أمنية … ترجى وقد رحل الشباب مغادرا..

حسبي من التكريم ركن دافئ … من قلبها أصفو لديه سرائرا..

لكنها الأوطان فرحة قلبها … فرحي وحزني أن تصيب عواثرا..

لكنه الإنسان هم دائم … للعاشقين رسالة ومصائرا..

نشرت له عدة مقالات أدبية وتاريخية وقصص في المجلات العربية والجرائد الليبية منها : ( طرابلس الغرب ، الليبي ، هنا طرابلس الغرب ، البلاغ ، الرائد ، الشعب ، ليبيا الحديثة ، صوت المربي ، الأسبوع الثقافي ، الفكر التونسية ، الآداب البيروتية ، الناشر العربي ).

الأعمال التأسيسية : _

1 _ كان أحد ثلاثة أسسوا جمعية الفكر الليبية.

2 _ أسس اتحاد الأدباء والكتاب الليبيين.

3 _ أسس مجلة الرواد.

4 _ أسس مجلة المرأة.

5 _ أسس مجلة ليبيان ريقيو.

6 _ أسس مجلة الفصول الأربعة.

7 _ أسس وكالة الأنباء الليبة.

8_ أسس المشروع الكبير للإذاعة المرئية والمسموعة.

9 _ أسس مبني معهد الموسيقي.

10 _ أسس اللجنة العليا لرعاية الفنون والآداب والمكاتب التابعة لها.

11 _ غير اسم وزارة الأنباء والإرشاد إلى وزارة إلى وزارة الأعلام والثقافة.

12 _ أسس إتحاد الناشرين العرب القائم حاليا.

13 _ أحد المؤسسين لإتحاد الأدباء العرب.

14 _ أسس الدار العربية للكتاب.

للعاشقين لكل دوح راسخ … في كل أرض الحافظين ذخائرا..

لشيوخها ركبوا الأمور جليلة … وصلوا بهن أوائلا وأواخرا..

ولتلك سنتنا نضيف لما بنوا … صرحاً ونترك للبنين عمائرا..

لسواعد الفتيان ترفع في الذرى … علماً وتعمر سائباً أو دامرا..

لرجالها في البحر فوق جبينهم … يمشي الخضم زوابعاً وهواجرا..

الجوائز والأوسمة.

أول عربي يفوز بالجائزة الأدبية الدولية للبحر الأبيض المتوسط ( 1976 ) بايطاليا ( باليرمو).

منح ( الوسام ) الثقافي التونسي.

( الوسام ) العلوي المغربي.

جائزة الثقافة المغربية.

وسام الريادة.

وسام الفاتح.

جائزة الفاتح التقديرية.

لكنها الأجيال طوق أمانة … في العنق تحلم بالدروب أزاهرا..

لكنها الآمال هزت خافقي … هزاً وأضرمتِ العروق مجامرا..

فنظمت منها مشاعري وخواطري … ورفعتها طوقاً تأرج عاطرا..

للهادمين قيودها والرافعين … بنودها والناشرين بشائرا..

للزارعين حقولها ومروجها … والناسجين لها رداء فاخرا..

للغارسين علومهم وفنونهم … الصادقين بواطناً وظواهرا..

بلغت مؤلفاته في التاريخ والترجمة والأدب والفكر ( 50 ) كتابا.

اهتم كثيرا بترجمة الكتب الايطالية التي تتحدث عن ( ليبيا ) يعتبر من أكثر الأدباء والمثقفين العرب غزارة لتأليف إصدار الكتب ، فهو واحد من أهم رجالات الفكر في ( ليبيا ).

توفى وترك لنا التراث الكبير الذي خلفه من المؤلفات في ( التاريخ ) و ( الأدب ) وترجمة أعمال عالمية كثيرة أثرى بها المكتبة العربية وساهم في تدعيم أسس الهوية العربية الإسلامية.

يعتبر كتاب ( البحر المتوسط . . حضاراته وصراعاته ) آخر كتاب صدر له عن المؤسسة العامة للثقافة.

بعض من أعماله : _

في مجال النقذ

الشابي وجبران ( طرابلس ) ( 1957 ).

رفيق شاعر الوطن ( طرابلس ) ( 1965 ).

كراسات أدبية ( الدار العربية للكتاب ) ( 1975 ).

( هكذا غنى طاغور ). ( الدار العربية للكتاب ) ( 1991 ).

في مجال اللغة.

( النفيس ) (معجم لغوي موسع في عدة أجزاء )

قاموس التليسي ( عربي _ إيطالي ) ( الدار العربية للكتاب ) ( 1984 ).

قاموس التليسي خاص بالطلاب ( عربي _ إيطالي ) ( 1984 ).

في مجال القصة

قصص إيطالية ( 1967 ). دار الثقافة ( 1967 )

ليلة عيد الميلاد ( مجموعة قصصية ) دار الثقافة ( 1968 ).

مسرح // الفنان والتمثال مسرحية ( اللجنة العليا للآداب ) ( 1967 ).

لهم مع الأتياح صحبة ماجد … خبر الحياة مواردا ومصادرا..

من عمقه أعماقهم وبصفوه … صاغوا سرائرهم صفاء نادرا..

للمنجبات ليوثها والعامرات … بيوتها والمبدعات عناصرا..

للخاطفات قلوبنا والسالبات … عقولنا والناشرات غدائرا..

عند المعاطن فتنة ولدى الوغى … سند يمد ويستثير قساورا..

للصبح ينشر في المروج طلاقة … لليل يطوي في رداه مسامرا..

لأصيلها ونخيلها ولواحها … عند الغروب وقد جلون سواحرا..

لحجارة الوادي وشم صخوره … لا تنثني للسيل يزحف هادرا..

في الأدب //

تأملات في نقوش المعبد

رحلة عبر الكلمات ( وزارة الإعلام ) ( 1973 ).

في التاريخ //

طرابلس تحت حكم الأسبان ( دار الثقافة ) ( 1968 ).

معجم معارك الجهاد في ليبيا ( دار الثقافة ) ( 1972 ).

معجم سكان ليبيا ( دار الربان ) ( 1991 ).

سكان ليبيا الجزء الخاص ببرقة ( الدار العربية للكتاب ) ( 1990 ).

دواوين شعرية //

قيل عنه //  بفضل ترجماته عرف الكاتب الإيطالي الشهير لوي جى بيرندلو 1867-1936 الذي فتن به خليفة التليسي في شبابه  ،  وترجم ما ترجم من قصصه وبعض أعماله المسرحية، ومنها “صوت في الظلام” التي صدرت ترجمتها العربية سنة 1960 و”قصص إيطالية” و”الفنان والتمثال” وقد جذبه ألبرتو مورافيا 1907-1990 لفترة، فترجم بعض قصصه في مجموعة “ليلة عيد الميلاد” التي يحتل فيها مورافيا الصدارة، إلى جانب أعلام القصة القصيرة ما بين القرن التاسع عشر والقرن العشرين ولا أزال أشعر بدين شخصي لخليفة التليسي الذي كان أول من قادني إلى معرفة الأدب الإيطالي الحديث، والإقبال عليه بما قادني إلى معرفة أعلامه من المبدعين،عبر مراحلها لمختلفة، وكانت لغة الترجمة السلسلة التي يؤثرها التليسي خير مشجع للفتى اليافع الذي كنته في الستينات كي أقرأ ترجماته وأتابعها، وأبدأ من ترجماته عن الإيطالية مباشرة، وكان يعرفها معرفة أهلها، منذ كان طالباً في وطنه الذي احتله الإيطاليون، وفرضوا لغتهم على الطلاب منذ المدارس الأولي وكان ذلك منذ التحق خليفة التليسي المولود عام 1930في مدينة طرابلس بالمدرسة منذ السادسة من عمره، وكان التعليم مزدوجاً بالعربية والإيطالية، وظل كذلك إلى أن تحول الأمر مع بداية الحرب العالمية الثانية، ودخول الإنكليزية مع العربية بدل الإيطالية، فأتقن التليسي اللغتين، وترجم عنهما، وبفضل معرفتهما، انتقل من الترجمة عن الإيطالية إلى الإنكليزية، واستخدم معرفته باللغتين في تقديم الآداب المترجمة إليهما، فنقل أعمال طاغور الشعرية بعنوان “هكذا غنى طاغور” ثم “الديوان الكامل” للشاعر الإسبانى لوركا الذي نشره بعد طاغور، فضلاً عن عدد لايقل عن خمسة كتب في التاريخ الليبى عن الإيطالية.

وقف عليها الحب ( 1980 ).

ديوان ( خليفة محمد التليسي ) ( الدار العربية للكتاب ) ( 1989 ).

قدر المواهب ( 1990 ).

( المجانين ) ( دار الربان ) ( 1991 ).

الأعمال الشِعرية الكاملة للوركا ( الدار العربية للكتاب ) ( 1991 ).

تبقى على الأيام طوداً شامخا يحمي مساربه ويدفع غدائرا..

فاستنطق التاريخ عن أيامها … ولرب صامتة تقص نوادرا..

عن أمسها عن يومها عن مقبل … في أفقها آت يرن مزاهرا..

من أجل عينيها المعارك كلها … ولها نعد مع السروج منابرا..

هذي لخطبتها وتلك لغارة … شعواء نشعلها لهيباً كافرا..

لثمت بنا خد الفخار وكللت … بالغار جبهتنا شموخاً قاهرا..

قسماً بنور جبينها وبفاحم … من شعرها قد أرسلته ضفائرا..

وبباسم من ثغرها وبأحور …  من طرفها والوجه يسطع نائرا..

وبعزة قد أعرقت في أهلها … زادت بها زهواً وذكراً سائرا..

سنظل نمنحها الوفاء ونبتغي … مهراً لها ما ترتضيه أوامرا..

قام بترجمة بعض الأعمال الإبداعية مثل :

معجم ( سكان ليبيا ) الذي أثار جدلا واسعا ، ومنع من النشر في ظل النظام السابق. ( الدار العربية للكتاب ).

الرحالة و الكشف الجغرافي في ليبيا ( دار الفرجاني ) ( 1971 ).

ليبيا أثناء الحكم العثماني ( 1911 ). ( دار الفرجاني ) ( 1971 ).

ليبيا منذ الفتح العربي حتى سنة ( 1911 ). ( دار الثقافة ) ( 1974 ).

سكان ( طرابلس الغرب ) ( دار الثقافة ) ( 1974 ).

مذكرات جيلوتي ( الدار الجماهيرية للنشر والتوزيع ) ( 1976 ).

برقة الخضراء ( الدار العربية للكتاب ) ( 1991 ).

في عالم المعاجم: خليفة محمد التليسي موسوعة في حد ذاته. له معاجم كثيرة، ومعجمه الباذخ النفيس من كنوز القواميس وهو خلاصة معجم تاج العروس للزبيدي ومراجعه الكبرى، ويرى خليفة بأن التاج يمتاز على المعاجم السابقة له وحتى على لسان العرب بعمله المعجمي الموسوعي.

 النفيس من كنوز القواميس // بذل من سنوات عمره الكثير في علوم اللغة، وأنتج واحدا من أهم المعاجم اللغوية، ‘النفيس’الذي ينطبق عنوانه على ما فيه من ثروة لغوية لا حدَّ لضفافها .. النفيس أكبر دليل على معرفة التليسي العميقة بالتراث العربي، لغة وأدبا، فهو من الرجال الذين يعرفون أن الأصالة هي الوجه الملازم للمعاصرة، وأن أول التجديد هو قتل القديم فهما،والعمل على درسه وإظهاره على مذهب المرحوم أمين الخولي.

معجم معارك الجهاد في ليبيا 1911-1931 هذا الكتاب مرجع هام في تاريخ ليبيا المعاصرة، يرصد فيه الكاتب أهم معارك الثوار المجاهدين مع الاستعمار الإيطالي خلال بدايات القرن العشرين، إلى أن توقفت المعارك سنة1931. وهو كتاب فريد في بابه يؤرخ لفترة تاريخ ليبيا الحافـل بالبطولات والتضحيات.

معجم سكان ليبيا “يضم هذا الكتاب جملة من المعلومات البشرية والاجتماعية والتاريخية والجغرافية التي تتعلق بليبيا.كتاب سكان ليبيا ترجمة خليفة التليسي للكاتب الإيطالي هنريكو دي أغسطين إلى كان ممنوعْا من النشرْ فـي ليبيا .قد جمع وصنف وصدر في فترة من أحرج الفترات التي مرّ بها الاستعمار الإيطالي في هذه البلاد. وهي الفترة التي أعقبت معركة القرضابية، وانحسار المد الاستعماري عن الدواخل،واقتصاره منذ أبريل 1915 على مدينتي طرابلس والحمص. وجلاءه عن كافة المواقع الداخلية بكل ما ترتب على هذا الجلاء من كوارث ومحن لحقت كافة الحاميات الإيطالية في مختلف البقاع”.

توفي  في يوم الأربعاء 13/1/2010 في أحد مستشفيات العاصمة في  80من عمره وشيع الأوساط الأدبية والثقافية الليبية يوم الجمعة جثمانه ودفن بمقبرة شهداء الهاني. ونعت الحكومة الليبية التليسي بأنه من أهم رجالات الفكر في ليبيا، بما خلفه من المؤلفات في التاريخ والأدب وترجمة أعمال عالمية كثيرة أثرى بها المكتبة العربية وساهم في تدعيم أسس الهوية العربية الإسلامية.نعت رابطة الأدباء والكتاب أمينها الحالي الذي فقدت ليبيا بوداعه أهم أعيانها إبداعا وإخلاصا وعطاء.

هذي الديارُ على رحابة ساحها … هي أسرة صغرى تشد أواصرا..

هل أنبتت غير الرجال بطولة … هل شيدت غير الجهاد منائرا..

هل عانقت غير الذرى في مجدها … هل صافحت غير الرماح بواترا..

هل جلجلت غير الصريخ لغارة … هل عاندت غير الخطوب جوائرا..

اليأس لم يسكن ثراها على الطوى … أتراه يسكنها خصيباً عامرا..

ستظل مأوى الأكرمين وموطناً … للنبل تنسج من سناه مآزرا..

تلك المعارك ما تزال شهادة … من أمسها والأمس يخلق حاضرا..

لا أفق بعد اليوم غير جبينها … رسمت به الأقدار نصراً باهرا..

ومواعدي شتى ولكن موعد … خلف الهضاب يلوح فجراً نائرا..

سيدكها تلك الحدود وتنتهي … راياتها خرقاً وخيشاً بشائرا.