أعلنت الدار العربية للكتاب عن صدور طبعة جديدة محققة من كتاب «سكان ليبيا» للعقيد في الجيش الإيطالي إنريكو دي أغوستيني، بترجمة الدكتور خليفة التليسي والدكتور إبراهيم أحمد المهدوي، ومراجعة لغوية وتدقيق للأستاذ الدكتور عبد الله بن سويد، وتوفره مكتبة الكون.
وتميّزت هذه الطبعة بترجمة مقدمتي الكتاب من اللغة الإيطالية، بعدما تبيّن تجاهلهما بالكامل في الترجمات السابقة، إلى جانب إشراك مترجمين متخصصين في المرحلة النهائية لمعالجة ثغرات جوهرية في دقة الترجمة وتحقيق أعلى درجات الضبط والمصداقية.
كما شملت الطبعة مراجعة موسعة لأسماء القبائل والعائلات والبيوت الليبية، من خلال التواصل مع مختصين وباحثين من مختلف مناطق البلاد، وتصحيح أخطاء ناتجة عن سوء قراءة النص الأصلي المكتوب بخط يدوي، إضافة إلى مقارنة منهجية دقيقة بين ترجمتي التليسي والمهدوي، والاعتماد على النسخة الإيطالية الأصلية مرجعًا حاسمًا لحسم الخلافات المتعلقة بالإحصائيات والتواريخ والخرائط والجداول.
عميد الأدب الليبي شاعر ومترجم ومؤرخ
الأدب الليبي منذ الحقبة الاستعمارية إلى يومنا هذا
قرأ 3000 رواية وإصداراته مراجع بحثية علمية . معرفية . أدبية .. فكرته أصبحت منهجا يدرس