أعلنت الروائية والأكاديمية الليبية نجوى بن شتوان قرب صدور مجموعتها القصصية «كاتالوج حياة خاصة» باللغة اليونانية عن دار النشر Armida Books في قبرص، في خطوة جديدة تعزز حضور الأدب الليبي في المشهد الثقافي العالمي.
وكانت المجموعة قد صدرت لأول مرة باللغة العربية عام 2018 عن دار آثر للنشر، قبل أن تُترجم إلى اللغة الإنجليزية عام 2021 تحت عنوان Catalogue of a Private Life، حيث حازت ترجمتها على جائزة English PEN Translates المرموقة.
وتُعد بن شتوان من أبرز الأصوات الأدبية الليبية المعاصرة، وهي أكاديمية وكاتبة من مدينة أجدابيا، تقيم حاليًا في إيطاليا. وقد حققت حضورًا دوليًا لافتًا من خلال أعمالها الروائية والقصصية، وكانت أول كاتبة ليبية تصل إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر العربية) عام 2017 عن روايتها زرايب العبيد.
ويُنظر إلى إصدار «كاتالوج حياة خاصة» باليونانية بوصفه إضافة جديدة إلى سجل الترجمات الأجنبية لأعمال بن شتوان، وإسهامًا في تعريف القراء اليونانيين بالأدب الليبي المعاصر وتجربته السردية.
